Check List: Mudança de endereço na Itália

Ciao a Tutti!

Quem passa pelo processo de reconhecimento de cidadania aqui na Itália sabe que uma das etapas mais importantes é a realização da inscrição da residência junto ao departamento anagrafico do Comune onde iremos morar.

Acontece que todo o trâmite de inscrição da residência (incluindo a visita do vigile) deve ser refeito também quando já somos cidadãos italianos e nos mudamos de uma cidade para outra.

Trata-se, na verdade, de um DEVER do cidadão comunicar à prefeitura a mudança de endereço, inclusive, se essa ocorrer dentro do próprio municipio.

Abaixo, para quem estiver ou for passar por isso nos próximos meses, deixo um check-list de todas as ações que devem ser realizadas! Espero que seja útil!

Imagem: Pixabay

Lago di Garda: duas cidades incríveis para conhecer

Buongiornoooo!!!

Nossas férias de verão contaram com alguns passeios aqui pelo norte da Itália, incluindo as cidades de Sirmione e Peschiera del Garda. 

Vista da Rocca Scaligera em Sirmione

Ambas se encontram às margens do imponente Lago di Garda e estão à 11 quilometros uma da outra. Sirmione, entretanto ainda faz parte da Lombardia, enquanto Peschiera está na região do Veneto.

Peschiera del Garda

Dote Scuola: como obter a contribuição do Estado para a aquisição de livros escolares

Ciao a tutti!

Quem tem filhos na escola aqui na Itália, e quero dizer especialmente nas escolas estaduais, pode usufruir de uma ajuda de custo do governo para a aquisição dos libros didáticos, o chamado Dote Scuola (Contributo per l’acquisto di libri di testo). Isso porque, apesar da escola ser gratuita (não há o pagamento de mensalidades ou anuidade nas escolas estaduais), cabe aos pais a aquisição dos livros escolares das séries da scuola média e scuola superiore (equivalente do sexto ano do ensino fundamental do Brasil até a conclusão do Ensino Médio). Durante a scuola primária (da primeira à quinta série, os livros são concedidos pelo Estado).

Em poucas palavras, o valor do auxílio dependerá do ISEE da família. ISEE é a sigla de Indicador de Situação Economica Equivalente e, de uma forma muito simploria, trata-se de um indicador economico familiar obtido ao relacionar toda renda salarial com o número de componentes da família.

Ensino Médio na Itália - Como funciona?

Salve!

Nessa postagem quero compartilhar um pouquinho uma nova realidade que estamos vivendo aqui em casa: a preparação para a Scuola Superiore (o Ensino Médio no Brasil). 

Para quem não sabe, o sistema de educação na Itália é dividido em três momentos: a scuola elementare (5 anos, equivalente ao período da primeira à quinta série no Brasil), a scuola secondaria di primo grado (no passado conhecida como scuola media, com duração de 3 anos, referente ao período da sexta à oitava série no Brasil) e a scuola superiore (que pode ter duração de 3 à 5 anos, referente ao ensino médio no Brasil).

Acontece que aqui a Scuola Superiore (Ensino Médio) já é direcionada para a vocação/área que o aluno deseja seguir na universidade e no mercado de trabalho. Muito parecido com o SENAI ou as ETECs no Brasil, com a diferença que todos os alunos seguem essa modalidade.

Conversão da CNH Brasileira em Patente Guida Italiana

Ciao a tutti!!!

Quem acompanhou o desgaste de anos e anos para a aprovação entre os países da lei que permite converter a CNH Brasileira em Patente Guida aqui na Itália já pode realizar o processo desde 2018, inclusive para as CNHs do modelo novo (de 2017 em diante) que vinham sendo barradas pelo departamento de trânsito italiano por não constarem na circular da conversão.

Fonte: Flickr

Desde fevereiro de 2019 todos os modelos constam na circular e o processo pode ser solicitado junto à Motorizzazione (departamento de trânsito italiano) do comune/província onde você reside. Porém, como um dos critérios para a conversão é morar há menos de 4 anos na Itália, muita gente acabou perdendo o direito.

A minha conversão solicitei em uma agenzia di pratiche automobilistiche (como uma auto escola / despachante que temos no Brasil) que fez a interface apresentando meu pedido junto à Motorizzazione de Milão. Todo o processo, da entrega dos documentos até a entrega da patente guida italiana levou exatos 90 dias. Esse prazo tende a variar muito, de região para região, devido ao fluxo de pessoas.

Documentos

- CNH Brasileira que aliás, ficará retirada. Aconselho fazer uma cópia. A CNH não pode estar vencida ou ser "permissão para dirigir".

- Certificato storico di residenza, solicitado junto ao seu comune. Alguns lugares pedem que o documento tenha a marca da bollo (selo, carimbo ou inscrição que dá autenticidade aos documentos públicos). Certifique-se com antecedência.  

- Exame Médico, basicamente de vista e algumas perguntas gerais, como estamos acostumados no Brasil. O exame pode ser realizado em uma série de médicos habilitados para esse fim, assim como com seu médico de base. O meu realizei na própria auto escola, com dia e hora marcados por eles.

- 3 fotos em formato tessera, recentes, fundo branco.

- Tradução juramentada da CNH, do português para o italiano.

Valores:

- 25 euros pelo Certificato Médico

- 16 euros pela marca da bollo do Certificato di Residenza

- entre 80 e 100 euros a tradução juramentada da patente (preço aqui na região de Milão)

- 160 euros pelos demais procedimentos junto à Motorizzazione, marca da bollo e honorários da auto escola (esse é outro valor que pode variar consideravelmente).

Vale lembrar que é obrigatório atualizar seus dados na Anagrafe do seu comune após receber a Patente Italiana. As informações referentes à sua patente (como sistema de pontos) e ao seu veículo (revisão, carta di circolazione, solicitação de segunda via) podem ser acompanhadas por meio do Portale dell'Automobilista, do Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti.

Abbraccio e arrivederci!

Como é financiar a casa própria na Itália - O "mutuo"

Ciao a tutti!

Quero compartilhar aqui como foi a experiência de compra (financiamento/mutuo) da nossa casa própria na Itália (fato que justifica imensamente o tempo que fiquei sumida daqui do blog)! 😄😏🙆

Mas, para o texto não ficar muito longo e pela grande semelhança com o Brasil que existe em todo o processo, decidi fazer em tópicos, focando principalmente no passo a passo. Veja o que acham e me façam perguntas caso necessário! Vamos lá!